1 00:03:27,600 --> 00:03:29,165 Hvala. 2 00:03:31,937 --> 00:03:33,126 Pazi. 3 00:04:04,968 --> 00:04:06,157 doviđenja. 4 00:04:19,682 --> 00:04:24,342 Žao mi je, lift nije u funkciji. doviđenja. 5 00:04:27,090 --> 00:04:28,279 Ne mrdaj! 6 00:04:37,099 --> 00:04:43,761 Požuri, tamo! 7 00:04:53,281 --> 00:04:54,469 Zar još nije spremno? 8 00:04:55,249 --> 00:04:58,441 Samo popravljam ono što ne... 9 00:05:01,822 --> 00:05:04,718 Sada je sve spremno. 10 00:05:12,333 --> 00:05:13,591 Da nisam obećao tvom pokojnom ocu, 11 00:05:13,601 --> 00:05:14,700 ti uopće ne bi bio ovdje. 12 00:05:14,701 --> 00:05:15,634 žao mi je 13 00:05:15,635 --> 00:05:16,602 Što je sljedeće? 14 00:05:16,603 --> 00:05:17,769 - Avion. - Što? 15 00:05:17,770 --> 00:05:19,403 - Jahta. - Što? 16 00:05:19,572 --> 00:05:21,967 O ne, jedrilica. 17 00:05:22,108 --> 00:05:23,297 Onda nastavite s tim. 18 00:05:24,377 --> 00:05:25,635 Jedrilica... 19 00:05:26,212 --> 00:05:27,504 požurite! 20 00:05:47,799 --> 00:05:48,988 doviđenja... 21 00:09:25,106 --> 00:09:27,965 - Roberto! Drago mi je vidjeti te opet! - Oh, Monty! 22 00:09:28,872 --> 00:09:31,199 - Dobro došao kući! - Hej, Monty! 23 00:09:31,200 --> 00:09:33,294 - Jeste li se lijepo proveli u Hong Kongu? - Ne. 24 00:09:33,295 --> 00:09:35,281 - nije sretan kum. - I ja... 25 00:09:35,282 --> 00:09:37,162 On te čeka. Sretno, dječače moj. 26 00:09:37,163 --> 00:09:38,740 Hvala, hvala. 27 00:09:47,994 --> 00:09:49,183 Don Antonio... 28 00:09:51,631 --> 00:09:53,455 Idi svojoj majci... 29 00:09:55,768 --> 00:09:57,635 Monty, dječače moj! 30 00:09:58,704 --> 00:10:00,667 Žao mi je kume. 31 00:10:02,007 --> 00:10:04,871 ti je žao Što je s tobom? 32 00:10:05,010 --> 00:10:06,802 Što je s tobom? 33 00:10:07,446 --> 00:10:08,713 Eh, ovaj tip... 34 00:10:08,714 --> 00:10:13,813 Svaki put kad pogriješiš vratiš mi se, i daj mi puno sranja. 35 00:10:13,952 --> 00:10:18,110 Sad mi reci tko je to napravio? 36 00:10:18,723 --> 00:10:20,015 Bijele rukavice. 37 00:10:21,225 --> 00:10:25,325 to je on? Gdje je sada? 38 00:10:25,430 --> 00:10:26,788 On je u Veneciji! 39 00:10:37,073 --> 00:10:39,332 Vjerujem ti, dječače moj. 40 00:10:39,810 --> 00:10:42,137 Nikada ti ne lažem, kume. 41 00:10:42,279 --> 00:10:46,813 Ma kako, ideš u Hong Kong i donesi mi dijamante. 42 00:10:47,584 --> 00:10:48,773 Zašto ja? 43 00:10:50,086 --> 00:10:53,483 Učini tako, ili ćeš biti mrtva riba! 44 00:10:53,690 --> 00:10:56,187 Koristi moje veze u Hong Kongu. 45 00:10:56,592 --> 00:11:01,396 Mogu izgubiti dijamante, ali ne mogu izgubiti Talijanovo lice. 46 00:11:01,397 --> 00:11:02,430 kužiš 47 00:11:02,431 --> 00:11:03,723 Ali ja sam Britanac! 48 00:11:03,933 --> 00:11:10,772 glupane! Još uvijek ne znate, Britanci i Talijani su rođaci? 49 00:11:10,773 --> 00:11:11,962 Nikad nisam čuo za to. 50 00:11:13,375 --> 00:11:15,269 Dijamanti ili tvoj život! 51 00:11:35,979 --> 00:11:38,875 Gospodine, prema našoj istrazi... 52 00:11:38,882 --> 00:11:40,071 čekaj... 53 00:11:40,351 --> 00:11:45,013 Zaboravljate, moj kineski je bolji od tvoj engleski. 54 00:11:45,052 --> 00:11:46,970 Hua, ti nastavi. 55 00:11:47,191 --> 00:11:51,122 godine dogodila se pljačka Centar Tsimshatsui nedavno. 56 00:11:51,295 --> 00:11:56,090 Neprocjenjiva pošiljka dijamanata je izgubljen, ali nije prijavljen. 57 00:11:56,199 --> 00:11:58,526 Evo informacija koje imamo. 58 00:12:07,677 --> 00:12:13,315 Ovo je Szeto, koji se bavi ukradenom robom. 59 00:12:15,550 --> 00:12:19,618 Ovo je vođa internacionale krijumčarski sindikat, 60 00:12:19,721 --> 00:12:22,788 Talijan po imenu Manterosso. 61 00:12:22,858 --> 00:12:27,722 Szeto nije ništa izgubio u pljački 62 00:12:28,530 --> 00:12:31,858 a Talijan nije prijavio nikakav gubitak ni policiji. 63 00:12:32,467 --> 00:12:38,002 Ostala je samo bijela rukavica na mjestu zločina. 64 00:12:38,105 --> 00:12:42,571 To su sve informacije koje imamo. 65 00:12:43,811 --> 00:12:48,004 Dobavljeno od doušnika Squealie. 66 00:12:48,215 --> 00:12:52,579 Iz očitih razloga, njegov pravi identitet drži se u strogoj tajnosti. 67 00:12:52,787 --> 00:12:54,385 Svi ga znamo, to je Ming. 68 00:12:54,387 --> 00:12:57,522 Tiho, zidovi imaju uši. 69 00:12:57,657 --> 00:13:02,556 Ovo je međunarodno poznato provalnik Bijela rukavica 70 00:13:02,796 --> 00:13:04,930 koji se specijalizirao za dijamante i zlato. 71 00:13:05,098 --> 00:13:08,461 Ima 7 putovnica, 8 različitih imena 72 00:13:08,501 --> 00:13:12,262 devet identiteta i dva spola. 73 00:13:13,106 --> 00:13:15,432 To nam je doista čast 74 00:13:15,607 --> 00:13:18,537 da nas je počastio svojom prisutnošću. 75 00:13:18,877 --> 00:13:22,740 Ali, nažalost, i našu sramotu. 76 00:13:23,115 --> 00:13:27,752 Zato moramo dobiti pomoć njegovih zakletih neprijatelja. 77 00:13:27,786 --> 00:13:28,953 Glavni neprijatelji? 78 00:13:28,954 --> 00:13:32,180 Da, ima dva. 79 00:13:32,458 --> 00:13:35,820 Jedan je Peter Sellers, Pink Panther. 80 00:13:36,027 --> 00:13:38,286 Ali on više nije s nama. 81 00:13:38,696 --> 00:13:41,364 drugi je... 82 00:13:41,365 --> 00:13:42,554 Hej, ti si na putu. 83 00:13:42,967 --> 00:13:45,192 Američki super detektiv Kodojak, 84 00:13:45,436 --> 00:13:49,936 koji je degradiran s inspektora naredniku 85 00:13:49,974 --> 00:13:54,633 i izgubio svu kosu zbog Bijela rukavica. 86 00:13:54,678 --> 00:13:57,506 Ako ne uhvati Bijelu rukavicu u roku od 3 mjeseca, 87 00:13:57,614 --> 00:14:01,682 bit će otpušten iz policije. 88 00:14:03,887 --> 00:14:07,420 Dovest ćemo Kodojak ovamo 89 00:14:07,491 --> 00:14:10,922 budući da je on najviše zagrižen dobivanje Bijele rukavice. 90 00:14:10,961 --> 00:14:16,894 Također ćemo dodijeliti Načelnik Ho... 91 00:14:16,966 --> 00:14:18,360 Ta žestoka dama! 92 00:14:18,801 --> 00:14:23,165 ... pomoći Kodojaku u ovom slučaju. 93 00:14:23,172 --> 00:14:25,670 Sjajna ideja! 94 00:14:31,480 --> 00:14:33,375 Hej ti, imaš li vatre? 95 00:14:36,317 --> 00:14:37,745 Vau, to je ptica! 96 00:14:39,187 --> 00:14:40,979 Hajde dušo, zapali mi vatru. 97 00:14:41,055 --> 00:14:42,347 Malo je preobučena za to. 98 00:14:44,659 --> 00:14:46,656 Čekaj da saznaš što je ispod svega. 99 00:14:49,297 --> 00:14:50,555 Želiš li pogledati? 100 00:14:50,565 --> 00:14:51,823 Naravno! 101 00:14:53,167 --> 00:14:54,697 Ne trepći! 102 00:14:55,369 --> 00:14:58,436 Hoćeš svjetlo? Evo, imam svjetlo. 103 00:14:58,472 --> 00:15:01,402 Nemoj me ljutiti! 104 00:15:01,642 --> 00:15:04,743 Za sve je on kriv! Oprostite, gospođo. 105 00:15:06,346 --> 00:15:09,447 - Idemo. - Za sve si ti kriva! 106 00:15:09,449 --> 00:15:11,514 Idemo odavde. 107 00:15:16,422 --> 00:15:19,090 Nikad prije niste vidjeli noge? 108 00:15:19,559 --> 00:15:21,158 Ne, samo sam se divio tvojoj futroli. 109 00:15:21,394 --> 00:15:23,789 Hoćeš li upoznati Kodojaka? 110 00:15:23,996 --> 00:15:27,029 Prezauzet sam za to, tu sam tražiti Squealieja, doušnika. 111 00:15:27,199 --> 00:15:29,367 Nikada ga nećete pronaći u ovoj gomili. 112 00:15:29,602 --> 00:15:33,635 Čut će me kad vičem. 113 00:15:34,105 --> 00:15:35,704 Squealie! 114 00:15:35,707 --> 00:15:37,341 On nije ovdje. 115 00:15:37,342 --> 00:15:38,839 Stani tu. 116 00:15:40,045 --> 00:15:41,371 Moram ići. 117 00:15:41,913 --> 00:15:43,102 Stani! 118 00:16:06,570 --> 00:16:07,759 Ne mrdaj! 119 00:16:17,513 --> 00:16:19,571 Hajde, siđi dolje. 120 00:16:20,617 --> 00:16:24,548 Ovdje nema nikoga! Ne shvaćaj to tako ozbiljno. 121 00:16:25,521 --> 00:16:28,918 Ja te pokrivam. Imaš nešto za mene? 122 00:16:29,359 --> 00:16:32,323 Naravno, tri traga... dva su dobra a jedan je loš. 123 00:16:33,829 --> 00:16:35,553 Daj mi dva dobra. 124 00:16:36,698 --> 00:16:39,767 Kodojak danas stiže iz Amerike. 125 00:16:39,768 --> 00:16:41,731 Dodijeljen ti je rad s njim. 126 00:16:41,970 --> 00:16:43,330 Kako to da znaš i naše stvari?! 127 00:16:43,472 --> 00:16:45,697 Ja sam profesionalni doušnik. 128 00:16:46,074 --> 00:16:47,263 Što drugo? 129 00:16:47,376 --> 00:16:50,841 Događa se pljačka u Trgovina nakita Kowloon City. 130 00:16:50,912 --> 00:16:52,101 Kako si znao da je danas? 131 00:16:52,280 --> 00:16:54,941 Izabrao sam dan za njih, najpovoljniji. 132 00:16:55,249 --> 00:16:56,438 Za pljačku? 133 00:16:58,085 --> 00:17:00,109 Ne, za hvatanje pljačkaša. 134 00:17:02,123 --> 00:17:03,312 Uzmimo i onu lošu. 135 00:17:03,824 --> 00:17:06,686 Tvoj stariji je rekao da nećeš biti danas u zračnoj luci. 136 00:17:06,761 --> 00:17:08,656 Rekao mi je da obiđem ovdje. 137 00:17:08,829 --> 00:17:12,157 Nikada nisam mislio da ću naići na tebe. 138 00:17:16,803 --> 00:17:17,836 Avion je sletio. 139 00:17:17,837 --> 00:17:21,073 Moram provjeriti slučaj. 140 00:17:21,074 --> 00:17:22,107 Koji slučaj? 141 00:17:22,108 --> 00:17:24,503 Veliki slučaj. Gledaj svoja posla. 142 00:17:41,894 --> 00:17:43,584 - Ruže su crvene. - Ljubičice su plave. 143 00:17:43,796 --> 00:17:45,759 - Kolačići za čaj. - I volim te. 144 00:17:45,764 --> 00:17:47,693 - Mačka Ballou... - ... izgubio cipelu. 145 00:17:47,733 --> 00:17:49,127 Kakav boohoohoo. 146 00:17:50,002 --> 00:17:51,930 Ja sam Danny Chan, pjevač. 147 00:17:51,937 --> 00:17:53,767 Ja sam Albert Au, superzvijezda narodnih pjesama! 148 00:17:54,372 --> 00:17:56,130 To je samo moje naslovno ime. 149 00:17:56,874 --> 00:17:58,439 I moj također. 150 00:18:08,953 --> 00:18:12,884 Danas ćete biti opljačkani. 151 00:18:13,224 --> 00:18:15,157 Ali ne boj se, tu sam.. 152 00:18:15,158 --> 00:18:22,230 Neka se nitko ne miče. polako sada. Spusti se na pod! 153 00:18:24,735 --> 00:18:26,732 Stanite u kut. požuri! 154 00:18:28,271 --> 00:18:30,166 Napunite ga. Kreni dalje. 155 00:18:34,009 --> 00:18:37,872 Pozor svim jedinicama, alarm na Trgovina nakita Kowloon City. 156 00:18:37,913 --> 00:18:39,842 Možete li provjeriti? 157 00:18:41,050 --> 00:18:42,308 Gdje je zlatarna? 158 00:18:42,351 --> 00:18:43,384 Odmah iza ugla. 159 00:18:43,385 --> 00:18:44,574 idemo... 160 00:18:45,621 --> 00:18:47,021 Spremni smo, šefe. 161 00:18:47,022 --> 00:18:49,087 Idi po auto. 162 00:18:55,396 --> 00:18:56,585 Ne mrdaj! 163 00:18:57,565 --> 00:18:59,699 Ne mrdaj! Vrati se unutra. 164 00:19:02,670 --> 00:19:03,859 Ne mrdaj! 165 00:19:04,239 --> 00:19:05,405 Spreman za polazak, šefe. 166 00:19:05,406 --> 00:19:06,595 Slijedite nas i mrtvi ste! 167 00:19:11,346 --> 00:19:12,535 miči se! 168 00:19:23,190 --> 00:19:25,415 Izlazi, ja sam policajac. 169 00:19:31,799 --> 00:19:33,159 Gdje je ključ? 170 00:19:33,166 --> 00:19:34,731 Upravo ovdje... 171 00:19:38,204 --> 00:19:40,872 Požuri... nagazi, stari. 172 00:19:41,240 --> 00:19:43,237 Nema problema. Čemu se žuri? 173 00:19:59,825 --> 00:20:04,826 Pokušavate li nas ubiti? Pazi! 174 00:20:10,669 --> 00:20:13,536 Želimo uživati ​​u ovoj kućici. 175 00:20:13,537 --> 00:20:15,205 Nažalost, sasvim slučajno. 176 00:20:15,206 --> 00:20:19,570 Krenimo! 177 00:20:22,947 --> 00:20:25,547 Kako ste dobili vozačku dozvolu? 178 00:21:14,295 --> 00:21:16,326 van! Policija! 179 00:21:17,899 --> 00:21:20,590 I ja sam, prijatelju. 180 00:21:20,902 --> 00:21:23,270 Ne pokušavaj me zavaravati. 181 00:21:23,271 --> 00:21:24,437 Jeste li ilegalni imigrant? 182 00:21:24,438 --> 00:21:25,627 Oh, ne. 183 00:21:26,574 --> 00:21:29,641 Ovo možete nabaviti na bilo kojem buvljaku. 184 00:21:32,613 --> 00:21:36,714 Hej, uhvatio sam cijelu bandu za tebe! Vidjeti? 185 00:21:51,164 --> 00:21:52,353 Upadaj! 186 00:21:57,770 --> 00:22:01,497 Potez. Sjesti. 187 00:22:08,681 --> 00:22:10,280 tko je gazda 188 00:22:10,382 --> 00:22:11,879 Mu. 189 00:22:12,885 --> 00:22:15,218 Uzmite njihovu izjavu. 190 00:22:15,219 --> 00:22:16,153 ustani! 191 00:22:16,154 --> 00:22:17,514 Dođi sa mnom. 192 00:22:20,091 --> 00:22:21,280 Potez. 193 00:22:22,660 --> 00:22:23,694 Sjesti. 194 00:22:23,695 --> 00:22:25,294 OK, hvala. 195 00:22:29,033 --> 00:22:30,222 Tamo! 196 00:22:30,568 --> 00:22:32,133 Što god kažeš... 197 00:22:37,841 --> 00:22:39,633 Ovaj put nisam uspio! 198 00:22:39,977 --> 00:22:41,844 Jeste li upoznati sa zakonom Hong Konga? 199 00:22:41,845 --> 00:22:45,310 Ne, ali znam sve o američkom zakonu. 200 00:22:45,983 --> 00:22:48,447 Novo u gradu, ha? Kada ste stigli? 201 00:22:48,752 --> 00:22:49,941 Baš danas. 202 00:22:50,220 --> 00:22:51,882 Kako ste prošli granicu? Jeste li plivali? 203 00:22:51,922 --> 00:22:53,821 letio sam. 204 00:22:53,823 --> 00:22:54,923 Ima li rodbine ovdje? 205 00:22:54,924 --> 00:22:57,024 Nijedan. Nema ni prijatelja. 206 00:22:57,059 --> 00:22:58,293 Samo je jedna osoba u Hong Kongu tko me poznaje. 207 00:22:58,294 --> 00:22:59,194 Tko bi to mogao biti? 208 00:22:59,195 --> 00:23:00,384 Guverner. 209 00:23:03,299 --> 00:23:04,932 Pozvao me ovamo. 210 00:23:05,701 --> 00:23:07,459 Vrlo pametno! 211 00:23:08,037 --> 00:23:10,569 Imate pravo na šutnju, 212 00:23:10,906 --> 00:23:12,040 sve što kažeš... 213 00:23:12,041 --> 00:23:14,333 ... mogu se koristiti protiv vas na sudu. Pravo? 214 00:23:17,912 --> 00:23:19,013 Vaše ime? 215 00:23:19,014 --> 00:23:21,307 Zovite me Albert Au. 216 00:23:22,951 --> 00:23:26,120 Čak imaš i englesko ime! huh Iz? 217 00:23:26,121 --> 00:23:27,154 Taishan. 218 00:23:27,155 --> 00:23:28,188 Bračno stanje? 219 00:23:28,189 --> 00:23:29,754 Singl. a ti 220 00:23:29,824 --> 00:23:32,356 Ne tiče te se! Seks? 221 00:23:32,527 --> 00:23:34,125 Gospođo, imajte na umu da imam brkove. 222 00:23:34,161 --> 00:23:35,194 Pa što to dokazuje? 223 00:23:35,195 --> 00:23:36,623 Samo muškarci imaju brkove. 224 00:23:36,864 --> 00:23:40,693 Ne kao ti. 225 00:23:40,768 --> 00:23:44,426 Još uvijek ne mogu shvatiti tvoj pravi spol. 226 00:23:46,473 --> 00:23:47,662 Da se nisi usudio! 227 00:23:49,109 --> 00:23:50,640 Udario si me prije nego što sam te dotaknuo? 228 00:23:51,612 --> 00:23:52,800 Ne mrdaj! 229 00:23:53,446 --> 00:23:55,739 Dobro, jako dobro. 230 00:23:57,817 --> 00:24:00,819 Drago mi je vidjeti te u akciji, Kodojak. 231 00:24:00,820 --> 00:24:03,284 Ništa od toga. Još je bolja. 232 00:24:03,956 --> 00:24:08,092 Prirodno. Načelnik Ho ima a reputacija učinkovitosti, 233 00:24:08,094 --> 00:24:10,159 ali malo je spora s pištoljem. 234 00:24:10,797 --> 00:24:15,599 Sredio sam da vam ona pomogne na ovom slučaju. 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,529 nju! Ne hvala! 236 00:24:17,702 --> 00:24:23,140 Kao paravan, vas dvoje ćete se postaviti kao bračni par. 237 00:24:23,141 --> 00:24:24,831 Što? Njega kao mog muža? 238 00:24:25,243 --> 00:24:28,776 S njegovim izgledom, radije bih imao gorilu. 239 00:24:29,381 --> 00:24:32,383 Tražiš nevolju, kučko! Jesu li već rezervirane hotelske sobe? 240 00:24:32,384 --> 00:24:33,416 Naravno! 241 00:24:33,417 --> 00:24:37,587 Nađi joj sobu do moje sa susjednim vratima. 242 00:24:37,588 --> 00:24:38,777 Pune želje! 243 00:24:39,590 --> 00:24:41,558 Ne bojiš ga se valjda? 244 00:24:41,559 --> 00:24:45,456 Samo ne volim hotele. Ostat ćemo kod mene. 245 00:24:45,529 --> 00:24:46,563 Vaše mjesto? 246 00:24:46,564 --> 00:24:47,464 Jesi li ti kokoš? 247 00:24:47,465 --> 00:24:51,101 Zašto bih bio? 248 00:24:54,704 --> 00:24:57,304 Ne misli o meni kao o ženi. 249 00:24:57,407 --> 00:24:59,541 Svi me tretiraju kao čovjeka u gradu. 250 00:25:00,076 --> 00:25:04,203 Nemoj nikad zaboraviti, mi smo samo pretvarajući se da je u braku. 251 00:25:05,815 --> 00:25:10,782 Ma daj, sve sam to već vidio. 252 00:25:15,624 --> 00:25:17,851 Prema Squealieju... 253 00:25:17,926 --> 00:25:21,896 ... dijamantni posao obavio je on, King Kong, 254 00:25:21,897 --> 00:25:24,232 također poznat kao Superman. 255 00:25:24,233 --> 00:25:26,867 Ima partnera Gigolo Joea... 256 00:25:26,935 --> 00:25:30,036 ...koji je uvijek okružen ženama. 257 00:25:30,239 --> 00:25:32,532 Tetoviran je sa svim njihovim telefonskim brojevima. 258 00:25:32,673 --> 00:25:35,637 Nakon posla oboje su nestali. 259 00:25:35,843 --> 00:25:38,170 King Kong živi na 5. katu. 260 00:26:02,903 --> 00:26:04,837 King Kong. Joe ovdje. 261 00:26:04,838 --> 00:26:05,504 Koristite kod! 262 00:26:05,505 --> 00:26:08,640 Oh, oprosti! Minnie Mouse zovem Mickeya, prijem. 263 00:26:08,742 --> 00:26:10,341 Mickey ovdje. Samo naprijed. 264 00:26:10,710 --> 00:26:13,444 Sakrio sam dijamante... 265 00:26:13,445 --> 00:26:14,312 Šifra! Šifra! 266 00:26:14,313 --> 00:26:17,812 Oh oprosti. Sakrio sam kikiriki... 267 00:26:18,651 --> 00:26:21,149 nemoj mi reći pričam u snu. 268 00:26:21,153 --> 00:26:25,790 Znam to, ali moram ti reći. 269 00:26:25,791 --> 00:26:26,980 Zašto? 270 00:26:27,293 --> 00:26:29,518 Zato što sam to upravo učinio sa Mad Maxova sestra. 271 00:26:30,095 --> 00:26:32,490 Mora da si poludio! Max će doći za tobom. 272 00:26:32,597 --> 00:26:35,061 ja znam Zato ti moram reći. 273 00:26:35,066 --> 00:26:36,290 OK... gdje? 274 00:26:36,434 --> 00:26:38,826 Oh, ne! Ne mogu ti reći gdje. Bube, sjećaš se? 275 00:26:38,870 --> 00:26:41,134 Kako ću onda znati kamo ići? 276 00:26:45,143 --> 00:26:47,504 To je istina. šapnut ću. 277 00:26:49,747 --> 00:26:51,344 Ne čujem te. 278 00:26:51,382 --> 00:26:55,815 Sedmo nebo. Kužiš to? 279 00:27:03,026 --> 00:27:05,524 Bolje brzo u sedmo nebo. 280 00:27:06,763 --> 00:27:10,592 Daj mu kikiriki, brzo! 281 00:27:10,734 --> 00:27:13,163 Ne, to su dijamanti. 282 00:27:16,839 --> 00:27:18,472 to je on! 283 00:27:33,922 --> 00:27:36,181 To je Bijela rukavica! Uhvatite ga. 284 00:27:38,727 --> 00:27:39,793 King Kong. 285 00:27:39,794 --> 00:27:40,983 Oh, ne! to je ona! 286 00:27:42,697 --> 00:27:44,125 Ostani tu! 287 00:27:44,399 --> 00:27:46,965 Ne taj, nego onaj drugi! 288 00:28:10,157 --> 00:28:11,517 Želiš me mrtvog? 289 00:28:47,759 --> 00:28:49,153 Bolje prvo uzmite satove vožnje. 290 00:28:49,394 --> 00:28:50,428 Gade jedan. 291 00:28:50,429 --> 00:28:51,228 Zbogom, Ćelavi! 292 00:28:51,229 --> 00:28:57,025 Da se nisi usudio odvesti... Uhvatit ću te! 293 00:29:04,208 --> 00:29:06,433 Stani tu. Bijela rukavica! 294 00:29:22,325 --> 00:29:23,753 Stani, policija! 295 00:29:28,665 --> 00:29:31,129 Bok! hej 296 00:29:33,602 --> 00:29:34,928 Pa-pa! 297 00:29:36,505 --> 00:29:37,865 Stop! 298 00:29:56,457 --> 00:29:58,091 Stol za koliko? 299 00:29:58,392 --> 00:30:00,154 Pomoći ću si, hvala. 300 00:30:00,395 --> 00:30:01,584 Ovdje sam! 301 00:30:07,101 --> 00:30:11,770 Dijamanti, ne, mislim, kikiriki... vrlo su dobro skriveni. 302 00:30:11,839 --> 00:30:15,530 Tetovirao sam trag na 2 različite žene. 303 00:30:17,010 --> 00:30:18,837 Hajde, nemoj biti tako nervozan. 304 00:30:18,945 --> 00:30:22,637 Znate kako je to u filmovima. Doušnik obično bude ubijen 305 00:30:22,682 --> 00:30:24,611 prije nego što uspije završiti razgovor. 306 00:30:25,452 --> 00:30:28,411 Nisam zabrinut, onaj koji sluša uvijek živi. 307 00:30:29,055 --> 00:30:30,344 Ispljuni to. 308 00:30:31,024 --> 00:30:33,589 Dijamanti... 309 00:30:34,693 --> 00:30:35,794 Da? 310 00:30:35,795 --> 00:30:37,724 Zar ne vidiš da sam upucan? 311 00:30:40,032 --> 00:30:43,599 To je samo šampanjac! Nastavite s tim. 312 00:30:45,671 --> 00:30:48,863 Idemo u toalet. 313 00:30:53,511 --> 00:30:54,812 U redu, sada možete razgovarati. 314 00:30:54,813 --> 00:30:56,002 požuri 315 00:30:56,314 --> 00:30:58,095 Sakrio sam dijamante... 316 00:30:58,747 --> 00:31:01,451 ... Mislim, kikiriki, u Kowloonu. 317 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Čekaj, šuti. 318 00:31:02,587 --> 00:31:03,576 Zašto? 319 00:31:03,588 --> 00:31:07,656 Gluh sam, ništa ne čujem. 320 00:31:08,660 --> 00:31:11,158 Nijem je, ništa nije rekao. 321 00:31:16,700 --> 00:31:17,733 Što? 322 00:31:17,734 --> 00:31:18,923 ludi Max! 323 00:31:21,071 --> 00:31:22,138 Sada sam mrtav čovjek. 324 00:31:22,139 --> 00:31:23,328 Izađimo kroz leđa. 325 00:31:32,949 --> 00:31:34,138 Ovdje. 326 00:31:38,888 --> 00:31:40,282 Hajde, ovdje nema nikoga. 327 00:31:40,323 --> 00:31:45,051 Kikiriki... čekaj... nije li ovo lift nekako malen? 328 00:31:48,798 --> 00:31:53,058 Gledajte s desne strane. 329 00:31:53,668 --> 00:31:56,462 Ispričajte nas. 330 00:32:04,312 --> 00:32:05,774 U redu je što ne govore kineski. 331 00:32:05,847 --> 00:32:07,344 Kako možeš biti tako siguran! 332 00:32:07,349 --> 00:32:08,538 Pravo! 333 00:32:10,685 --> 00:32:13,820 Znam, razgovarat ćemo u šiframa. 334 00:32:13,821 --> 00:32:15,579 Koristite Planguage i mumbo jumbo. 335 00:32:15,589 --> 00:32:16,723 Što je to?! 336 00:32:16,724 --> 00:32:18,858 Ponovite svaki slog i prvo dodajte 'P'. 337 00:32:18,859 --> 00:32:20,048 Nastavite s tim onda! 338 00:32:20,728 --> 00:32:23,692 (po) grašku (pee) orasi (putovi) su (par) u (pin) Kow (pow) loon (poon) 339 00:32:24,098 --> 00:32:25,287 Što ste rekli? 340 00:32:25,466 --> 00:32:28,100 Kikiriki je u Kowloonu. 341 00:32:30,871 --> 00:32:33,163 Ex (pix) cuse (puse) me (pe) 342 00:32:33,239 --> 00:32:35,430 oprostite 343 00:32:39,379 --> 00:32:41,103 Čak i dijete to može. 344 00:32:42,782 --> 00:32:43,971 Sada nema nikoga u liftu. 345 00:32:46,219 --> 00:32:48,216 čekaj. 346 00:32:48,454 --> 00:32:49,643 tamo unutra. 347 00:33:19,550 --> 00:33:28,590 Ovdje sam gore, vraški se bojim. 348 00:33:28,726 --> 00:33:32,258 Ali zapamtite 'Rose'! 349 00:33:32,262 --> 00:33:37,433 Koja ruža?! Zaboravi, jesi li dobro? 350 00:33:37,434 --> 00:33:40,202 Zar ne vidite sami?! 351 00:33:40,203 --> 00:33:44,473 Žao mi je zbog svega što sam učinio! 352 00:33:44,474 --> 00:33:45,766 Nisi ništa napravio! 353 00:33:45,775 --> 00:33:50,179 Sada nećete naći kikiriki. 354 00:33:50,180 --> 00:33:52,814 To je u redu. 355 00:33:52,815 --> 00:33:57,051 Zapamti, bez obzira na sve, mi smo odlično partnerstvo. 356 00:33:57,052 --> 00:33:58,879 Zauvijek i zauvijek! 357 00:34:28,850 --> 00:34:30,039 Uhvatio sam Bijelu rukavicu. 358 00:34:32,085 --> 00:34:33,274 To nije on. 359 00:34:33,320 --> 00:34:35,385 Bijela rukavica je plavuša i plavooka. 360 00:34:35,489 --> 00:34:38,556 Kladim se u sve što je učinio dijamantni posao. 361 00:34:38,759 --> 00:34:40,693 - Ne izgleda kao da je sposoban za to. - Ne? 362 00:34:40,761 --> 00:34:43,191 ja znam Daj da ga provjerim. 363 00:34:43,397 --> 00:34:44,825 Kako? 364 00:34:44,865 --> 00:34:48,557 S najnovijim I.Q. testiranje. 365 00:34:49,136 --> 00:34:50,769 Ali moraš raditi sa mnom. 366 00:34:55,675 --> 00:34:56,864 Molim te sjedni. 367 00:34:58,911 --> 00:35:00,408 Ostavi to. Sjednite. 368 00:35:01,147 --> 00:35:04,214 Neću reći ni riječ prije dolaska mog odvjetnika. 369 00:35:04,350 --> 00:35:06,245 Pokušajmo I.Q. test. 370 00:35:06,318 --> 00:35:08,008 Nakon što je stigao moj odvjetnik. 371 00:35:08,020 --> 00:35:09,888 Znaš li tko sam ja? 372 00:35:09,889 --> 00:35:10,955 Ne. 373 00:35:10,956 --> 00:35:17,561 Ja sam Kodojak, slavni Kineski inspektor broj 1 u SAD-u! 374 00:35:17,562 --> 00:35:19,525 Sigurno ste već čuli za mene! 375 00:35:19,564 --> 00:35:20,731 Oh naravno! 376 00:35:20,732 --> 00:35:21,899 Hajde da surađujemo. 377 00:35:21,900 --> 00:35:23,192 Kad jednom stigne moj odvjetnik. 378 00:35:23,201 --> 00:35:24,234 Kopile! 379 00:35:24,235 --> 00:35:25,369 daj mi ruku 380 00:35:25,370 --> 00:35:26,559 Vi ste to tražili. 381 00:35:28,339 --> 00:35:29,870 Nisam još ni počela. 382 00:35:30,875 --> 00:35:31,908 Lako to radi. 383 00:35:31,909 --> 00:35:33,098 Daj mi ga! 384 00:35:35,612 --> 00:35:37,370 čuješ! 385 00:35:38,048 --> 00:35:39,340 Isprobajmo I.Q. testirajte umjesto toga. 386 00:35:39,550 --> 00:35:42,981 Ovo je za testiranje refleksa. 387 00:35:43,120 --> 00:35:45,655 Tko drugoga udari po ruci 388 00:35:45,656 --> 00:35:47,790 je pobjednik. 389 00:35:48,325 --> 00:35:49,358 Tko ide prvi? 390 00:35:49,359 --> 00:35:51,618 Ja, naravno! 391 00:35:58,835 --> 00:36:00,024 Gdje? 392 00:36:04,607 --> 00:36:05,774 Moj red. 393 00:36:05,775 --> 00:36:06,964 Možemo li sada stati? 394 00:36:06,976 --> 00:36:08,165 Ispruži ruku. 395 00:36:11,481 --> 00:36:12,738 Odluči se. koji? 396 00:36:13,548 --> 00:36:14,582 ovaj. 397 00:36:14,583 --> 00:36:15,772 Jeste li sigurni da je to ovaj? 398 00:36:16,918 --> 00:36:18,085 Da! 399 00:36:18,086 --> 00:36:19,275 Evo mog odvjetnika! 400 00:36:27,295 --> 00:36:28,484 Sad je moj red. 401 00:36:32,399 --> 00:36:33,691 Kopile! 402 00:36:35,669 --> 00:36:36,927 Gdje je moj pištolj? 403 00:36:37,104 --> 00:36:38,293 Ovdje. 404 00:36:41,375 --> 00:36:42,940 Ovo nije moje?! 405 00:36:42,977 --> 00:36:44,405 Tvoj je tamo. 406 00:36:48,048 --> 00:36:49,272 Što nije u redu s tobom? 407 00:36:49,717 --> 00:36:53,579 Znam još jednu igru. 408 00:36:53,887 --> 00:36:55,076 Što ako opet izgubiš? 409 00:36:55,088 --> 00:36:56,414 Oslobodit ću te. 410 00:36:57,757 --> 00:36:59,185 hajde 411 00:37:00,393 --> 00:37:02,493 Uhvatite se za uho desnom rukom 412 00:37:02,495 --> 00:37:05,255 i vrti oko prsta pet puta. 413 00:37:05,365 --> 00:37:08,898 Zatim idite naprijed i pokupite karticu. 414 00:37:09,035 --> 00:37:11,269 Ako izgubiš, morat ćeš raditi sa mnom. 415 00:37:11,304 --> 00:37:13,368 Nema problema. Pokaži mi kako se to radi. 416 00:37:13,372 --> 00:37:17,235 Stvarno je jednostavno. 417 00:37:17,376 --> 00:37:23,674 Napravite jedan okret, polako i lijeno. Napravite dva kruga, jednostavno tratinčica. 418 00:37:23,682 --> 00:37:27,340 Napravite tri okreta, lagano. Napravite četiri okreta, postajete magloviti. 419 00:37:27,352 --> 00:37:30,680 Napravi pet okretaja, poludi. Vidjeti? 420 00:37:31,023 --> 00:37:32,211 Imam ga, idemo. 421 00:37:32,390 --> 00:37:33,579 U REDU.. 422 00:37:34,492 --> 00:37:35,525 S koje strane počinjemo? 423 00:37:35,526 --> 00:37:39,093 Baš si glup! Samo se okreni sa mnom. 424 00:37:39,363 --> 00:37:40,463 Malo sporo, zar ne? 425 00:37:40,464 --> 00:37:44,361 Mogu ići brže. Gledajte ovo! 426 00:37:44,368 --> 00:37:45,694 To je brzo. Nikada neću uspjeti. 427 00:37:45,703 --> 00:37:51,341 Oh, naravno da možeš. Treća mi je, četvrti i peti. 428 00:37:51,775 --> 00:37:52,964 Vidim. Počnimo. 429 00:37:52,976 --> 00:37:54,165 hajde 430 00:37:54,244 --> 00:37:58,540 Napravite jedan okret, polako i lijeno. Napravite dva kruga, jednostavno tratinčica. 431 00:37:58,648 --> 00:38:03,342 Napravite tri okreta, lagano. Napravite četiri okreta, postajete magloviti. 432 00:38:03,453 --> 00:38:08,317 Napravi pet okreta, poludi... 433 00:38:08,391 --> 00:38:09,580 Loša sreća. 434 00:38:13,796 --> 00:38:14,885 doviđenja. 435 00:38:15,998 --> 00:38:19,861 Nekad sam ovo radio cijelo vrijeme! 436 00:38:19,869 --> 00:38:22,401 Nestao je. što namjeravaš 437 00:38:23,105 --> 00:38:24,670 Samo odahnem. 438 00:38:59,973 --> 00:39:03,108 Ja sam Bijela rukavica. Došao sam te ubiti. 439 00:39:06,380 --> 00:39:07,911 Morat ćete pričekati. 440 00:39:08,448 --> 00:39:09,482 Zašto? 441 00:39:09,483 --> 00:39:11,173 Jer netko je na vratima. 442 00:39:26,732 --> 00:39:28,900 Poštedi me. 443 00:39:32,304 --> 00:39:33,493 hajde 444 00:39:34,906 --> 00:39:37,973 Čekaj ovdje, poslat ću svoje momke za tobom. 445 00:39:37,976 --> 00:39:39,336 Vaši dečki? 446 00:39:45,817 --> 00:39:51,682 To je on. 447 00:40:19,482 --> 00:40:22,048 Zaključao se unutra. 448 00:40:22,752 --> 00:40:24,886 Prijeđite na drugi korak. 449 00:40:24,887 --> 00:40:26,076 Da, gospodine! 450 00:40:37,733 --> 00:40:40,800 Policija? Netko pokušava provaliti u moj stan. 451 00:40:41,003 --> 00:40:44,434 Pogrešan broj. Ovo je Bijela rukavica. 452 00:40:44,539 --> 00:40:46,474 Poslao sam ti dar. 453 00:40:46,475 --> 00:40:48,472 Idi pogledaj vrata. 454 00:40:54,882 --> 00:40:56,671 Što je to? Kerozin. 455 00:41:38,457 --> 00:41:41,592 Na isti način na koji su ukradeni dijamanti. 456 00:42:19,429 --> 00:42:22,223 Ti si na redu, Laurel. 457 00:43:15,115 --> 00:43:17,510 Ne boj se, tu sam. 458 00:43:18,619 --> 00:43:19,886 Ne mogu ga izvaditi. 459 00:43:19,887 --> 00:43:21,076 Obrnuto! 460 00:43:21,321 --> 00:43:22,510 Pravo! 461 00:43:24,725 --> 00:43:26,415 Oh, ne! Pogledaj iza sebe. 462 00:43:32,732 --> 00:43:35,127 Bio bi mrtav da nije bilo mene! 463 00:43:35,134 --> 00:43:36,767 Hvala na pomoći. 464 00:43:36,802 --> 00:43:38,026 Kako ćeš mi vratiti? 465 00:43:38,104 --> 00:43:39,703 Pričekajte da moj odvjetnik stigne. 466 00:43:43,709 --> 00:43:47,003 Prvo me digni. 467 00:43:47,013 --> 00:43:49,374 Istražujem slučaj dijamanata. 468 00:43:49,415 --> 00:43:50,582 Nisam to učinio. 469 00:43:50,583 --> 00:43:52,306 Mora da sam dobio krivu osobu. 470 00:43:53,485 --> 00:43:56,916 Uspjela sam. uspio sam... 471 00:43:57,155 --> 00:43:58,982 Gdje su dijamanti? 472 00:43:59,024 --> 00:44:00,213 nemam pojma 473 00:44:00,225 --> 00:44:02,950 Nemojte me plašiti, imam slabo srce. 474 00:44:02,994 --> 00:44:04,889 istinu ti govorim. 475 00:44:04,930 --> 00:44:06,961 Gdje su dijamanti? 476 00:44:06,965 --> 00:44:08,154 Imao ih je moj partner. 477 00:44:08,166 --> 00:44:10,334 Gdje je sada? On je mrtav. 478 00:44:10,468 --> 00:44:11,964 Ne guraj me predaleko... 479 00:44:11,969 --> 00:44:14,535 Dobro... pomoći ću ti da se oporaviš dijamanti. 480 00:44:14,605 --> 00:44:19,209 Također mi moraš pronaći Bijelu rukavicu. 481 00:44:19,210 --> 00:44:21,177 Ali moraš mi obećati jednu stvar. 482 00:44:21,178 --> 00:44:22,470 Što? 483 00:44:22,479 --> 00:44:23,913 Odbaci optužbe protiv mene. 484 00:44:23,914 --> 00:44:25,775 Dogovoreno je. 485 00:44:25,883 --> 00:44:27,175 Kako mogu biti siguran? 486 00:44:27,251 --> 00:44:28,782 obećajem. 487 00:44:36,626 --> 00:44:37,815 Je li bomba spremna? 488 00:44:37,827 --> 00:44:38,994 Spremno je. 489 00:44:38,995 --> 00:44:40,184 Podigni to. 490 00:44:40,496 --> 00:44:41,530 Uređaj za prisluškivanje? 491 00:44:41,531 --> 00:44:42,755 Instalira se. 492 00:44:42,765 --> 00:44:43,989 Koga ste poslali? 493 00:44:44,133 --> 00:44:45,322 Brbljivica. 494 00:44:45,401 --> 00:44:47,000 Mu! Možete čuti čak i njegovo disanje s milje udaljenosti. 495 00:44:47,237 --> 00:44:50,406 Ne brini, ne ovaj put! 496 00:44:53,742 --> 00:44:56,103 Ne mogu ostati ovdje ni minute više... 497 00:44:56,278 --> 00:44:58,605 Tako je mrtvo. 498 00:44:58,647 --> 00:45:00,280 Prvo večerajte. 499 00:45:00,282 --> 00:45:02,541 Odrezak je grozan. 500 00:45:02,684 --> 00:45:05,148 Ima okus po pamučnom drvu. 501 00:45:05,153 --> 00:45:06,354 Ti propalice! 502 00:45:06,355 --> 00:45:08,785 A Ćelavom nedostaju maniri! 503 00:45:09,291 --> 00:45:10,719 I tražiš me da živim s njim. 504 00:45:13,694 --> 00:45:18,558 Gušim se ovdje... 505 00:45:25,006 --> 00:45:27,470 Vidite, ni zvuka do kraja! 506 00:45:28,042 --> 00:45:29,231 Što je s bombom? 507 00:45:29,243 --> 00:45:30,569 Na putu je gore. 508 00:45:32,178 --> 00:45:34,209 Čak i zvono na vratima zvuči loše. 509 00:45:35,215 --> 00:45:36,404 Što je to? 510 00:45:36,483 --> 00:45:37,516 Dostava. 511 00:45:37,517 --> 00:45:39,485 Mora da je od moje sestre. Samo ostavi to. 512 00:45:39,486 --> 00:45:42,052 - Spusti to. - Dobro. 513 00:45:44,691 --> 00:45:48,156 Ne mogu ovo podnijeti, idem kući. 514 00:45:48,228 --> 00:45:50,692 Bit ću kod sebe ako me želiš. 515 00:45:57,836 --> 00:45:59,025 Zdravo! 516 00:45:59,138 --> 00:46:00,396 Zdravo! 517 00:46:00,406 --> 00:46:01,698 živim ovdje 518 00:46:01,940 --> 00:46:03,698 I meni također. 519 00:46:06,011 --> 00:46:07,701 Kod kuće si, seko. 520 00:46:07,746 --> 00:46:10,881 Ne gledaj u njega. Uđi unutra. 521 00:46:20,291 --> 00:46:23,255 tko je on 522 00:46:23,561 --> 00:46:26,821 Njega... ne moraš ga poznavati. 523 00:46:26,898 --> 00:46:29,566 Ovaj... ne, nemoj se truditi. 524 00:46:32,903 --> 00:46:34,092 Sjesti. 525 00:46:34,472 --> 00:46:36,439 Zar nisi rekao da odlaziš? 526 00:46:36,440 --> 00:46:38,039 Da, hajde, bježi. 527 00:46:38,041 --> 00:46:40,106 Zašto ne ostaneš malo? 528 00:46:46,283 --> 00:46:48,610 Japan je bio jako zabavan. 529 00:46:49,486 --> 00:46:50,675 Jeste li već bili tamo? 530 00:46:51,053 --> 00:46:52,242 Naravno. 531 00:46:52,254 --> 00:46:53,421 Poslovno? 532 00:46:53,422 --> 00:46:55,317 Da, na poslu. 533 00:46:56,726 --> 00:47:00,528 Tiho, mislim da je stvarno zaglavio tvoja sestra. 534 00:47:00,529 --> 00:47:05,166 Kladim se da ni ne zna svoje vlastito ime sada. 535 00:47:05,534 --> 00:47:06,758 kako se zoves 536 00:47:06,836 --> 00:47:08,203 nemam pojma 537 00:47:08,204 --> 00:47:09,496 Jeste li ukrali dijamante? 538 00:47:09,538 --> 00:47:11,170 jesam. 539 00:47:11,172 --> 00:47:12,532 Gdje ste ih stavili? 540 00:47:12,574 --> 00:47:14,575 Moj partner ih je sakrio. 541 00:47:14,576 --> 00:47:15,765 Kako ih možemo povratiti? 542 00:47:15,977 --> 00:47:19,669 Stavio je trag na dvije različite žene. 543 00:47:19,714 --> 00:47:21,472 Kako ih mogu pronaći? 544 00:47:21,549 --> 00:47:26,379 Ne trebam se gnjaviti sad kad sam te pronašao. 545 00:47:27,856 --> 00:47:30,183 Čuo si, Baldy. 546 00:47:30,458 --> 00:47:33,490 Mislim da je ukrao dijamante. 547 00:47:33,527 --> 00:47:34,853 lažeš li 548 00:47:35,062 --> 00:47:40,351 Lagao bih Ćelavom i toj kučki, ali nikad ti ne bih lagao! 549 00:47:40,434 --> 00:47:41,896 Zašto me držiš za ruku? 550 00:47:41,902 --> 00:47:44,031 Pa što? Obojica smo muškarci! 551 00:47:44,872 --> 00:47:48,667 Čuli ste, on zna gdje dijamanti su. 552 00:47:48,909 --> 00:47:52,711 Vi ste odgovorni za njegovu sigurnost 553 00:47:52,712 --> 00:47:55,142 dok ne nađemo dijamante. 554 00:47:55,415 --> 00:47:56,948 Oh, ne! Bomba! 555 00:47:56,949 --> 00:47:58,550 Tko ga je dostavio? 556 00:47:58,551 --> 00:47:59,584 jesam. 557 00:47:59,585 --> 00:48:01,377 Vrati ga, brzo! 558 00:48:02,188 --> 00:48:03,755 Nema dovoljno vremena. 559 00:48:03,756 --> 00:48:04,790 Zašto? 560 00:48:04,791 --> 00:48:06,481 Ima vremena samo za put gore. 561 00:48:06,492 --> 00:48:10,651 Mora se održati na životu. Idi po bombu. 562 00:48:11,663 --> 00:48:13,490 Zar nećeš otići? 563 00:48:14,766 --> 00:48:16,991 Ja, otići?! 564 00:48:19,504 --> 00:48:20,932 Ovdje je puno ljepše! 565 00:48:21,139 --> 00:48:22,601 Vidite, zrak je svjež. 566 00:48:22,908 --> 00:48:24,803 Odrezak je dobar, ali... 567 00:48:25,110 --> 00:48:26,709 ... tvoja sestra je malo previše ... 568 00:48:26,845 --> 00:48:27,878 Što ste rekli? 569 00:48:27,879 --> 00:48:29,842 Samo malenkost. 570 00:48:29,915 --> 00:48:31,672 Čak i zvono na vratima zvuči dobro! 571 00:48:31,682 --> 00:48:33,679 Stvarno uživam u boravku. 572 00:48:33,951 --> 00:48:35,084 Pogrešna adresa. 573 00:48:35,085 --> 00:48:36,411 Glupi kreten. 574 00:48:36,754 --> 00:48:38,387 Teške cipele?! 575 00:48:38,422 --> 00:48:39,748 Na putu, molim. 576 00:48:45,696 --> 00:48:47,955 Evo ga! 577 00:48:48,299 --> 00:48:50,126 Trči u zaklon. 578 00:48:57,774 --> 00:49:00,272 Sve tetovaže na Joeu 579 00:49:00,376 --> 00:49:02,339 učinio je ovaj tip. 580 00:49:02,645 --> 00:49:04,305 Nadajmo se da se sjeća. 581 00:49:05,748 --> 00:49:08,348 Molim te, dobro razmisli. 582 00:49:08,384 --> 00:49:10,847 Što je tetovirao? 583 00:49:11,286 --> 00:49:13,750 Uvijek je žensko ime ili broj telefona. 584 00:49:13,956 --> 00:49:16,989 Ima ih po cijelom tijelu. 585 00:49:17,025 --> 00:49:19,455 Je li doveo neku ženu na tetoviranje? 586 00:49:19,962 --> 00:49:22,221 Da, njih dvoje. 587 00:49:22,231 --> 00:49:25,832 I htio je da budu gotovi... ovdje. 588 00:49:27,569 --> 00:49:29,532 Što je želio tetovirati? 589 00:49:29,938 --> 00:49:34,096 Kako se mogu sjetiti? Dođu, odu... 590 00:49:38,112 --> 00:49:40,441 Ovaj trag je mrtav... 591 00:49:40,514 --> 00:49:42,395 Imamo velike šanse da ga pronađemo sada dijamanti. 592 00:49:42,430 --> 00:49:43,916 Imaš velike šanse da odeš u zatvor. 593 00:49:43,951 --> 00:49:47,287 Još uvijek imamo još jedan trag. 594 00:49:47,288 --> 00:49:48,288 A to je...? 595 00:49:48,289 --> 00:49:50,582 Vikao je 'Rose' prije nego je umro. 596 00:49:50,690 --> 00:49:53,324 Mislim da je to ime njegove djevojke. 597 00:49:53,360 --> 00:49:54,549 Pozdrav. 598 00:49:54,928 --> 00:49:57,596 Jeste li upravo izašli iz mjesta za tetoviranje? 599 00:49:57,597 --> 00:49:58,786 Da. 600 00:49:58,798 --> 00:50:01,865 Onda se morate slikati! 601 00:50:01,868 --> 00:50:02,902 Zašto? 602 00:50:02,903 --> 00:50:06,834 Svi to rade. 603 00:50:07,741 --> 00:50:09,465 misliš li... 604 00:50:09,476 --> 00:50:12,473 Ovdje je. Korak ovuda. 605 00:50:13,913 --> 00:50:15,774 Ruža?! 606 00:50:17,550 --> 00:50:19,741 Zapravo, nismo došli zbog foto sesija... 607 00:50:22,054 --> 00:50:24,586 Što onda želiš? 608 00:50:24,657 --> 00:50:26,586 izlazi van! 609 00:50:27,526 --> 00:50:29,057 Došao sam uzeti neke fotografije za svog prijatelja. 610 00:50:29,194 --> 00:50:30,587 A tko bi to mogao biti? 611 00:50:30,995 --> 00:50:33,060 Je li se netko slikao gol? 612 00:50:33,731 --> 00:50:35,421 Burt je! 613 00:50:36,334 --> 00:50:38,331 Dakle, vi ste prijatelji Burta Reynoldsa? 614 00:50:38,503 --> 00:50:40,728 Ne, mi smo Joeovi prijatelji. 615 00:50:41,105 --> 00:50:43,170 Ne znam o čemu pričaš? 616 00:50:43,207 --> 00:50:45,705 Tip sa svim djevojačkim brojevima tetoviran posvuda 617 00:50:45,710 --> 00:50:48,003 i uvijek priča gluposti. 618 00:50:48,546 --> 00:50:51,009 Znam, misliš na Gigolo Joea. 619 00:50:51,014 --> 00:50:52,181 tako je! 620 00:50:52,182 --> 00:50:55,317 Ostavio je samo polog i više se nije vratio! 621 00:50:56,053 --> 00:50:57,743 Fotografije su nam od vitalnog značaja. 622 00:50:57,754 --> 00:50:59,922 Zaboravio sam gdje sam ih stavio. 623 00:50:59,923 --> 00:51:01,886 Prilično sam zauzet, znaš... 624 00:51:01,892 --> 00:51:03,081 Molim vas potražite ih... 625 00:51:03,293 --> 00:51:07,224 Čuvaj me, zviždi ako netko dolazi. 626 00:51:12,068 --> 00:51:13,667 Sad si za to... 627 00:51:23,112 --> 00:51:24,939 što hoćeš Novac? 628 00:51:25,181 --> 00:51:26,370 br. 629 00:51:27,850 --> 00:51:29,176 oženjen sam. 630 00:51:29,552 --> 00:51:31,548 Nema problema. 631 00:51:31,586 --> 00:51:32,775 dosta sam star. 632 00:51:32,821 --> 00:51:34,588 Nisam izbirljiva. 633 00:51:34,589 --> 00:51:35,756 Nisam tako lijepa. 634 00:51:35,757 --> 00:51:37,481 Bolje nego ništa. 635 00:51:42,931 --> 00:51:48,296 Što? Čarapa! 636 00:51:48,303 --> 00:51:50,368 Sad me ne može prepoznati! 637 00:51:51,472 --> 00:51:54,368 Bolje da i vi stavite jednu! 638 00:51:54,608 --> 00:51:55,968 Oh, ne! 639 00:52:06,086 --> 00:52:08,754 Ja ću vam dati fotografije! 640 00:52:13,626 --> 00:52:15,817 Nevjerojatan. 641 00:52:30,343 --> 00:52:31,531 Sve je ovdje. 642 00:52:33,979 --> 00:52:36,614 Jedna od djevojaka radi u ovom taksi mjestu. 643 00:52:36,615 --> 00:52:37,882 Prepusti meni razgovor. 644 00:52:37,883 --> 00:52:38,849 Zašto? 645 00:52:38,850 --> 00:52:41,852 Možeš se nositi samo sa starijim ženama. 646 00:52:41,853 --> 00:52:43,042 Kod mlađih ja ili ništa. 647 00:52:43,321 --> 00:52:44,681 Nisam tako siguran. 648 00:52:44,690 --> 00:52:47,692 Jednom sam bio na natjecanju u izgradnji tijela. 649 00:52:47,693 --> 00:52:48,726 I? 650 00:52:48,727 --> 00:52:49,894 Pobijedio sam, naravno! 651 00:52:49,895 --> 00:52:50,860 Koliko je bilo prijavljenih? 652 00:52:50,861 --> 00:52:52,187 Samo ja, naravno! 653 00:52:52,863 --> 00:52:54,690 U svakom slučaju, samo drži jezik za zubima. 654 00:52:55,332 --> 00:52:58,933 Slušaj, to je moj slučaj. Moram razgovarati s djevojkama. 655 00:52:59,203 --> 00:53:00,768 Zdravo! 656 00:53:04,709 --> 00:53:07,742 Koji je tvoj problem sada? 657 00:53:09,213 --> 00:53:10,777 Jesi li maloprije naišao na nekoga? 658 00:53:11,448 --> 00:53:13,741 Udario me po glavi, i jest. 659 00:53:15,185 --> 00:53:17,252 Zapamtite. Ja pričam. 660 00:53:17,253 --> 00:53:18,320 Ne, želim to učiniti! 661 00:53:18,321 --> 00:53:19,354 Ja ću razgovarati. 662 00:53:19,355 --> 00:53:20,155 Ne, ja ću razgovarati! 663 00:53:20,156 --> 00:53:21,482 - Tiho! - Kakva šuša!? 664 00:53:21,524 --> 00:53:26,320 Prometna gužva u blizini Odjela za promet. 665 00:53:28,732 --> 00:53:30,296 Taxi služba ovdje. 666 00:53:30,532 --> 00:53:31,721 shvaćam 667 00:53:32,434 --> 00:53:34,864 993, vaša žena želi znati hoće li bit ćeš kod kuće za večeru. 668 00:53:34,903 --> 00:53:38,439 Reci joj ne. Kako bi bilo da se MI nađemo večeras? 669 00:53:38,440 --> 00:53:40,307 Naravno, ali večeras sam zauzet. 670 00:53:40,609 --> 00:53:42,610 gospođice Mary? 671 00:53:42,611 --> 00:53:43,644 tko si ti 672 00:53:43,645 --> 00:53:46,143 Ja sam Joeov odvjetnik. Ovo je njegov otac. 673 00:53:46,548 --> 00:53:47,737 Drago mi je. 674 00:53:48,851 --> 00:53:52,451 Ne znam gdje je dovraga Joe nestao. 675 00:53:53,521 --> 00:53:55,720 Čak i ti misliš da je otišao k vragu! 676 00:53:56,357 --> 00:53:58,859 On je stvarno mrtav. 677 00:53:58,860 --> 00:53:59,893 Stvarno? 678 00:53:59,894 --> 00:54:02,585 Da, bilo je strašno! 679 00:54:02,597 --> 00:54:05,994 Stalno je zazivao tvoje ime prije nego što je umro. 680 00:54:08,803 --> 00:54:11,732 Moje ime? 681 00:54:17,844 --> 00:54:20,979 Gospođa je izgubila svog voljenog psa pekinezera. 682 00:54:21,081 --> 00:54:24,216 Javite ako ga pronađete. 683 00:54:25,051 --> 00:54:27,947 Tako simpatična osoba. 684 00:54:28,155 --> 00:54:32,916 Bog blagoslovio psa. 685 00:54:33,526 --> 00:54:35,125 Ostavio ti je nešto novca. 686 00:54:36,295 --> 00:54:37,723 Koliko? 687 00:54:38,564 --> 00:54:40,163 Pet stotina tisuća! 688 00:54:40,199 --> 00:54:41,661 NAS.! 689 00:54:45,704 --> 00:54:46,893 Stvarno? 690 00:54:48,040 --> 00:54:51,208 Hvala Bogu, našli su psa, i hvala Joe! 691 00:54:52,644 --> 00:54:55,677 Oče, što Joe ima s Bogom? 692 00:55:01,319 --> 00:55:03,487 Osjećajte se kao kod kuće. Ne spominji to. 693 00:55:03,855 --> 00:55:07,855 Ali moramo imati dokaz vašeg identiteta. 694 00:55:07,992 --> 00:55:09,557 Imam svoju osobnu iskaznicu. 695 00:55:09,561 --> 00:55:11,751 Razumijemo da imate... 696 00:55:12,062 --> 00:55:13,490 ... još jedan prilično jedinstven dokaz. 697 00:55:13,764 --> 00:55:16,626 Je li vam i o tome pričao!? 698 00:55:16,700 --> 00:55:19,562 Bio sam pijan te noći. 699 00:55:19,570 --> 00:55:20,896 Voliš li piti? 700 00:55:21,104 --> 00:55:27,402 Da, OK. Vani se zapalio automobil Vatrogasna postrojba. 701 00:55:27,444 --> 00:55:30,476 Čovjeka je oborio automobil ispred Pogrebnog zavoda. 702 00:55:30,479 --> 00:55:31,771 Kakva muka! 703 00:55:32,481 --> 00:55:36,515 Želiš mi pogledati stražnjicu? 704 00:55:37,787 --> 00:55:39,579 Za 500.000 dolara! 705 00:55:41,224 --> 00:55:45,622 Za 500.000 dolara možete pogledati moje! 706 00:55:46,062 --> 00:55:48,628 Ovo je stvarno sočno! 707 00:55:54,803 --> 00:55:57,096 Što ako ti ne dopustim? 708 00:55:57,339 --> 00:56:00,872 Automatski će se dati njegovom ocu. 709 00:56:02,544 --> 00:56:04,405 - Možete li dokazati da je on Joeov otac? - da 710 00:56:07,449 --> 00:56:09,014 Volim tatu. 711 00:56:10,851 --> 00:56:12,109 kamo idemo 712 00:56:14,488 --> 00:56:20,058 Ovdje se možete sami slikati. 713 00:56:20,561 --> 00:56:22,058 Malo je neugodno. 714 00:56:22,396 --> 00:56:23,722 500.000 američkih dolara! 715 00:56:23,931 --> 00:56:25,120 nemam sitno. 716 00:56:25,966 --> 00:56:28,896 evo ti 717 00:56:32,772 --> 00:56:34,166 Ne viri! 718 00:56:34,173 --> 00:56:38,275 Ne zaboravite, samo znak. 719 00:56:39,445 --> 00:56:40,839 Mrtav! 720 00:56:47,654 --> 00:56:49,116 To je njegova kći. 721 00:56:49,122 --> 00:56:51,221 Za ulazak u natjecanje ljepote! 722 00:57:04,403 --> 00:57:05,627 Oh, ne! brate moj! 723 00:57:10,441 --> 00:57:13,769 Evo vaše slike i vašeg slučaja. 724 00:57:14,278 --> 00:57:15,638 doviđenja. 725 00:57:15,713 --> 00:57:17,005 Stani tu. 726 00:57:19,650 --> 00:57:21,647 tko si ti 727 00:57:33,530 --> 00:57:34,719 Ludi Max. 728 00:57:38,134 --> 00:57:39,528 Ludi Max?! 729 00:57:41,271 --> 00:57:42,529 tko je on 730 00:57:42,639 --> 00:57:45,569 Mad Max, koji je ubio mog partnera Joea. 731 00:57:45,709 --> 00:57:47,934 ne poznajem ga. Vas dvoje nastavite. 732 00:57:52,414 --> 00:57:54,047 tko si ti 733 00:57:57,619 --> 00:57:58,843 To je bila nesreća. 734 00:58:01,924 --> 00:58:03,284 Nisam ni bio spreman. 735 00:58:05,227 --> 00:58:07,361 Ne čini mi se dobro. 736 00:58:08,364 --> 00:58:12,863 u redu je Nas je dvoje. 737 00:58:14,602 --> 00:58:17,771 Svi znaju da je ovo moj teritorij. 738 00:58:18,373 --> 00:58:22,134 Kako se usuđuješ uzeti moju sestru za bezobrazne slike! 739 00:58:22,510 --> 00:58:24,234 Čija je to bila ideja? 740 00:58:24,846 --> 00:58:28,675 Možda ćemo imati šanse ako oboje to priznamo. 741 00:58:28,683 --> 00:58:30,509 Je li dogovoreno? 742 00:58:30,517 --> 00:58:31,877 Dobro, nema problema. 743 00:58:32,386 --> 00:58:35,020 Čija je to bila ideja? 744 00:58:35,022 --> 00:58:36,917 Naša ideja. 745 00:58:36,923 --> 00:58:38,454 Tko je smislio plan? 746 00:58:38,625 --> 00:58:40,918 Oboje jesmo. 747 00:58:41,094 --> 00:58:43,496 Tko je tražio od moje sestre da to učini? 748 00:58:43,497 --> 00:58:45,164 Oboje jesmo. 749 00:58:45,365 --> 00:58:46,599 Imaš muda. 750 00:58:46,600 --> 00:58:48,267 Oboje radimo. 751 00:58:48,635 --> 00:58:49,824 Baš nešto, ha? 752 00:58:50,069 --> 00:58:52,999 Oboje smo! 753 00:59:02,815 --> 00:59:04,004 Što sada? 754 00:59:04,016 --> 00:59:06,013 Bit će sve u redu! Ti prvo priznaj. 755 00:59:07,219 --> 00:59:09,080 Sada, čija je to bila ideja? 756 00:59:10,388 --> 00:59:12,021 Eh, moje... trenutno. 757 00:59:15,493 --> 00:59:16,751 Ne mogu disati, pomozite. 758 00:59:17,595 --> 00:59:18,853 Jeste li i vi sudjelovali u tome? 759 00:59:18,863 --> 00:59:20,052 Reci da. Brz! 760 00:59:20,465 --> 00:59:21,927 Rekao je reći da. 761 00:59:25,737 --> 00:59:28,770 Čekaj, još samo nekoliko sekundi. 762 00:59:32,976 --> 00:59:35,542 Sad je moj red. 763 00:59:35,779 --> 00:59:38,209 Imaš veći nos. Dulje mi treba. 764 00:59:38,482 --> 00:59:40,316 požuri 765 00:59:40,317 --> 00:59:41,643 Evo dolazim. 766 00:59:44,455 --> 00:59:47,852 Tako je dobar osjećaj. 767 00:59:48,192 --> 00:59:50,859 Hej, sada sam ja na redu. 768 00:59:51,094 --> 00:59:52,761 Reci lijepo molim te. 769 00:59:53,563 --> 00:59:54,696 Lijepo molim! 770 00:59:54,697 --> 00:59:56,131 Evo dolazim. 771 00:59:56,132 --> 00:59:59,961 Pusti me da sada siđem. 772 01:00:00,103 --> 01:00:02,828 Što ti se žuri? 773 01:00:03,072 --> 01:00:06,708 Ovo me stvarno ubija. 774 01:00:08,945 --> 01:00:13,137 umrijet ću na tebi. mrtav sam! 775 01:00:17,719 --> 01:00:18,943 Nisi umirao?! 776 01:00:19,821 --> 01:00:21,648 poslije tebe! 777 01:00:21,890 --> 01:00:24,058 Da nisam to rekao, ne biste iznevjeri me. 778 01:00:25,293 --> 01:00:26,790 Sad je moj red. 779 01:00:26,828 --> 01:00:29,121 Nema šanse, želim svoj puni dio zraka. 780 01:00:30,197 --> 01:00:31,386 Varate! 781 01:00:31,398 --> 01:00:34,158 Zrak je besplatan. Kako da varam?! 782 01:00:34,335 --> 01:00:37,766 Ti, Baldy, sve je to bila tvoja ideja! 783 01:00:39,473 --> 01:00:41,197 Dakle, to je bila tvoja ideja. 784 01:00:47,781 --> 01:00:49,539 Da. Uzmi ga i ubodi jedan i meni. 785 01:00:49,583 --> 01:00:51,647 Hej, dogovorili smo se! 786 01:00:51,684 --> 01:00:54,978 Fatso, to je zapravo bila njegova ideja. 787 01:00:56,189 --> 01:01:00,382 Jeste li ga čuli? Zovem te Fatso, oh! 788 01:01:00,727 --> 01:01:04,997 Bolje nego da ga zoveš Pimpy. 789 01:01:04,998 --> 01:01:06,290 Što? 790 01:01:14,373 --> 01:01:17,337 Sad vidi u što si nas uvalio. 791 01:01:17,809 --> 01:01:22,571 Ne brini. Nema vlakova trčanje ovdje. 792 01:01:22,848 --> 01:01:24,037 Nema vlakova?! 793 01:01:29,321 --> 01:01:34,150 Da, ali imamo i druge stvari bit će dobro. 794 01:02:08,592 --> 01:02:10,588 Zapravo uopće ne moramo biti u bolnici. 795 01:02:10,726 --> 01:02:13,451 Čak si tražio i ovu otmjenu sobu. 796 01:02:13,696 --> 01:02:15,727 Zar ne možeš šutjeti ni minutu? 797 01:02:16,031 --> 01:02:19,400 Samo me nazovi ako nešto trebaš. 798 01:02:19,401 --> 01:02:21,831 Možeš se kladiti... neću. 799 01:03:11,984 --> 01:03:13,742 Ovdje nas je troje, znate. 800 01:03:15,621 --> 01:03:17,413 Imam drugog posla. 801 01:03:24,730 --> 01:03:27,728 Vau. Mislim da se i ja njoj sviđam. Što je s tvojim? 802 01:03:27,767 --> 01:03:29,729 Jednostavno se nisam trudio! 803 01:03:29,934 --> 01:03:31,897 Jesi li siguran da je možeš ukrotiti? 804 01:03:32,003 --> 01:03:34,034 Gdje su dovraga ta dva gada?! 805 01:03:34,406 --> 01:03:36,096 Govori o vragu. 806 01:03:36,574 --> 01:03:38,674 Igraj sa mnom. 807 01:03:39,010 --> 01:03:42,941 Njih dvoje, odlaze sami... 808 01:03:43,081 --> 01:03:45,146 Idem po njih! 809 01:03:46,718 --> 01:03:50,114 Ona je stvarno moj brod iz snova! 810 01:03:51,021 --> 01:03:55,157 Izgleda žestoko, ali je prava žena od vrha do pete. 811 01:03:55,225 --> 01:03:57,518 Zar ne vidiš njezinu nježnu stranu? 812 01:03:57,628 --> 01:04:00,558 Da ti kažem istinu, lud sam za njom. 813 01:04:01,065 --> 01:04:02,596 Ona je sve čemu se čovjek može nadati. 814 01:04:02,633 --> 01:04:05,461 Uvijek je tako staložena. 815 01:04:06,970 --> 01:04:08,797 Nikada mi ne kaže grubu riječ. 816 01:04:08,972 --> 01:04:12,766 Prava dama. 817 01:04:15,478 --> 01:04:20,308 Ona uvijek sjedi tako skromno. 818 01:04:20,616 --> 01:04:24,650 Tako je slatka i nježna. 819 01:04:27,256 --> 01:04:28,718 Alberte! 820 01:04:30,158 --> 01:04:31,518 Kad si došao? 821 01:04:32,594 --> 01:04:36,697 Tek sad. htio sam ti reći... 822 01:04:36,698 --> 01:04:37,887 Nastavi! 823 01:04:38,567 --> 01:04:40,564 Sutra mi je rođendan. 824 01:04:48,210 --> 01:04:49,398 Sad te imam. pobijedio sam. 825 01:04:49,944 --> 01:04:51,372 Što opet radiš ovdje? 826 01:04:51,779 --> 01:04:53,606 Zaboravio sam jaknu. 827 01:05:10,296 --> 01:05:11,588 seko? 828 01:05:18,438 --> 01:05:21,300 Što si učinio mojoj sestri? 829 01:05:25,545 --> 01:05:30,010 Mislim da je bolje da joj nađete analitičara. 830 01:05:31,417 --> 01:05:34,245 Zdravo. To je za nadzornika Hoa. 831 01:05:37,790 --> 01:05:39,855 To je za tvoju seku! 832 01:05:41,226 --> 01:05:46,159 Čak sam i ja čuo, izvana. 833 01:05:54,806 --> 01:05:57,201 Squealie govori. 834 01:05:57,475 --> 01:06:02,772 Squealie, gdje si dovraga bio? 835 01:06:03,047 --> 01:06:04,646 Rekao sam ti da provjeriš Mad Maxa, kretenu. 836 01:06:04,649 --> 01:06:06,476 Ona se nikada neće promijeniti. 837 01:06:06,751 --> 01:06:09,078 Oh, da. Hoće, nakon mene kroz s njom. 838 01:06:09,086 --> 01:06:10,547 Što? 839 01:06:10,587 --> 01:06:13,187 Mad Max želi dobiti Baldyja?! 840 01:06:13,490 --> 01:06:17,558 Ti mu reci ako te i dotakne dlaka s ćelave glave, uhvatit ću ga. 841 01:06:23,934 --> 01:06:25,897 Mad Max kaže da će te ubiti. 842 01:06:25,936 --> 01:06:27,967 Tako?! Trenutno smo zauzeti. 843 01:06:42,451 --> 01:06:43,982 WC se ne ispire. 844 01:06:54,329 --> 01:06:55,518 Popravljeno je. 845 01:07:09,843 --> 01:07:11,032 Opet ne radi. 846 01:07:31,364 --> 01:07:33,225 OK.. Šefe. 847 01:07:37,570 --> 01:07:39,237 Daljinski upravljač. 848 01:07:45,878 --> 01:07:49,638 Zbogom, Ćelavi! 849 01:07:51,416 --> 01:07:53,083 Neka je Gospodin s vama. 850 01:08:02,894 --> 01:08:04,493 Hej, nema maramice s mojom sestrom. 851 01:08:08,066 --> 01:08:10,358 Gledajte svoju vlastitu maramicu ovdje. 852 01:08:20,811 --> 01:08:23,275 Večeras joj je rođendan. Prepustit ću vas dvoje. 853 01:08:23,280 --> 01:08:24,314 a ti 854 01:08:24,315 --> 01:08:25,812 Mislio sam da želiš biti s njom. 855 01:08:26,183 --> 01:08:27,611 Istinu, molim. 856 01:08:28,385 --> 01:08:30,381 Imam spoj. 857 01:08:36,225 --> 01:08:39,360 Zaboravili ste platiti račun za struju? 858 01:08:44,767 --> 01:08:48,869 Zar ne primjećujete ništa drugačije o meni? 859 01:08:50,205 --> 01:08:53,806 Čini se da ste obučeni za odjavu Time Square. 860 01:08:56,511 --> 01:09:00,340 Spusti nogu, zaprljat će sofu. 861 01:09:01,316 --> 01:09:03,040 Danas mi je rođendan. 862 01:09:03,185 --> 01:09:04,545 Dakle, što je još novo? 863 01:09:04,987 --> 01:09:06,848 Zašto prvo ne otvoriš šampanjac? 864 01:09:32,445 --> 01:09:33,634 Jeste li vi ovo napravili? 865 01:09:34,914 --> 01:09:36,911 Svojim poštenim rukama. 866 01:09:36,983 --> 01:09:38,741 Vaš prvi pokušaj? 867 01:09:38,785 --> 01:09:40,475 Ima takav okus! 868 01:09:45,525 --> 01:09:47,590 - Tvoj rođendan, ha? - Točno. 869 01:09:47,661 --> 01:09:48,850 koliko imas godina 870 01:09:48,927 --> 01:09:50,253 Samo 30. 871 01:09:50,362 --> 01:09:53,258 Lijepo biti u godinama... 872 01:09:54,500 --> 01:09:59,103 ... za muškarca. Ipak malo staro za djevojku, biti još samac. 873 01:10:01,173 --> 01:10:03,341 Što se dogodilo? 874 01:10:04,009 --> 01:10:05,301 Gospodin Pravi samo još nije došao. 875 01:10:05,678 --> 01:10:06,867 Vidim zašto. 876 01:10:07,312 --> 01:10:08,945 Čuješ li to otkucavanje? 877 01:10:08,946 --> 01:10:10,408 Evo ga tik, tik. 878 01:10:10,448 --> 01:10:15,517 Šutnja. Tik, tik, tik. To je bomba! 879 01:10:18,623 --> 01:10:20,791 Sići. 880 01:10:22,760 --> 01:10:26,123 Kako to da ga još uvijek mogu čuti? 881 01:10:27,165 --> 01:10:29,389 Oh, to je moj stari sat. 882 01:10:30,400 --> 01:10:32,835 Namjerno to radiš! 883 01:10:32,836 --> 01:10:34,970 Narav, narav. 884 01:10:35,205 --> 01:10:38,397 Nisi trebao doći ovamo. 885 01:10:38,542 --> 01:10:40,937 Došao sam samo zato što ste me zamolili. 886 01:10:40,944 --> 01:10:42,545 Misliš da sam se želio vratiti. 887 01:10:42,546 --> 01:10:43,838 Kamo si sada krenuo? 888 01:10:44,147 --> 01:10:46,110 Da uzmem McDonald's. 889 01:10:50,119 --> 01:10:51,986 Jednostavno da ili ne... 890 01:10:51,987 --> 01:10:53,381 Ne!!! 891 01:10:59,361 --> 01:11:02,394 Mogao sam lijepo pitati... 892 01:11:05,034 --> 01:11:06,861 Hajde onda. 893 01:12:36,954 --> 01:12:42,023 gdje si 894 01:13:34,642 --> 01:13:37,709 Ne budi sramežljiva. Skuhati kavu. 895 01:13:42,750 --> 01:13:44,517 Našao sam drugu djevojku. 896 01:13:44,518 --> 01:13:45,776 Ona je baletna plesačica. 897 01:13:45,820 --> 01:13:48,121 Večeras ima nastup, 898 01:13:48,122 --> 01:13:50,186 i sutra odlazi u Japan. 899 01:13:50,190 --> 01:13:51,516 Večeras se moramo preseliti. 900 01:13:53,059 --> 01:13:54,293 Ako smo nas dvoje zajedno, 901 01:13:54,294 --> 01:13:56,553 Ja sam šef, razumiješ? 902 01:13:57,297 --> 01:13:59,158 Večeras selimo! 903 01:14:50,147 --> 01:14:52,440 Krenite, dečki! 904 01:14:52,482 --> 01:14:54,081 Što radiš ovdje? 905 01:14:57,254 --> 01:14:58,716 mi smo... 906 01:14:58,789 --> 01:15:00,356 ... obožavatelji. 907 01:15:00,357 --> 01:15:04,015 Zar ne znaš čitati? Zabranjen ulaz! 908 01:15:07,397 --> 01:15:11,726 Ti tamo, ti si sljedeći. 909 01:15:16,105 --> 01:15:17,294 Što ovaj labud radi ovdje? 910 01:15:17,606 --> 01:15:18,795 Ona je pomoćnica. 911 01:15:18,808 --> 01:15:20,498 Dakle, trebala bi biti u pripravnosti. 912 01:15:20,509 --> 01:15:22,574 požuri 913 01:15:22,645 --> 01:15:24,107 U krivom si kostimu. 914 01:15:25,581 --> 01:15:26,907 Opet vas dvoje! 915 01:15:27,316 --> 01:15:29,616 Hajde, za njima! 916 01:15:29,617 --> 01:15:32,308 Ovamo, ovuda. 917 01:15:53,941 --> 01:15:57,008 Pazi! 918 01:15:58,645 --> 01:16:00,904 Jesu li ovdje? 919 01:16:00,981 --> 01:16:02,546 Ovdje negdje. 920 01:16:02,816 --> 01:16:04,813 Mi smo na redu! Brz! 921 01:16:31,977 --> 01:16:33,210 Mogao si nas obavijestiti o ovome, 922 01:16:33,211 --> 01:16:34,742 iako si najbolji režiser! 923 01:16:34,746 --> 01:16:37,176 Upravo su upali! 924 01:16:43,956 --> 01:16:45,418 Hej, ovdje! 925 01:16:46,291 --> 01:16:50,586 Nosite ga iza pozornice, brzo! 926 01:16:55,866 --> 01:17:00,435 Pusti me. 927 01:17:02,039 --> 01:17:04,867 To je taj! 928 01:17:04,942 --> 01:17:06,200 Evo dolazim. 929 01:17:11,881 --> 01:17:12,915 U REDU! 930 01:17:12,916 --> 01:17:14,879 Mama. 931 01:17:15,285 --> 01:17:17,282 Ne taj. To je onaj drugi! 932 01:17:18,154 --> 01:17:19,480 oprosti! 933 01:17:19,722 --> 01:17:20,856 Ovaj? 934 01:17:20,857 --> 01:17:24,652 - To je ona? - Papa! 935 01:17:35,270 --> 01:17:37,301 Oh, ne! Što se događa?! 936 01:17:38,674 --> 01:17:41,576 Fantastičan! odlično! 937 01:17:41,577 --> 01:17:45,144 Sviđa im se! Sviđa im se! 938 01:17:56,491 --> 01:17:58,215 Odmah van pozornice. 939 01:17:59,460 --> 01:18:04,359 Vrati se, sviđaš im se! 940 01:18:04,866 --> 01:18:06,897 Nastavi! 941 01:18:07,268 --> 01:18:09,765 - Hoćemo li? - Idi, idi, idi. 942 01:18:09,936 --> 01:18:16,132 OK.. OK. 943 01:18:16,776 --> 01:18:20,343 Vrati se, Nancy! 944 01:18:21,248 --> 01:18:22,642 tamo dolje! 945 01:18:26,286 --> 01:18:27,976 Poziv zavjese, brzo! 946 01:18:29,688 --> 01:18:31,719 Spustite zastor. 947 01:18:33,392 --> 01:18:38,086 odlično! 948 01:18:38,297 --> 01:18:39,430 To je svjetlosni most, idiote! 949 01:18:39,431 --> 01:18:41,565 oprosti! 950 01:18:42,334 --> 01:18:46,470 Fantastičan! 951 01:18:49,541 --> 01:18:54,542 Hvala! 952 01:19:42,625 --> 01:19:43,658 što hoćeš 953 01:19:43,659 --> 01:19:47,522 Ne zabavljajte se! Nastavite s tim! 954 01:19:47,563 --> 01:19:49,252 Tamo! 955 01:19:58,506 --> 01:19:59,968 Ne bulji! 956 01:20:17,324 --> 01:20:18,821 živjeli! 957 01:20:21,996 --> 01:20:23,595 Prema mojoj analizi, 958 01:20:23,664 --> 01:20:27,197 Joe je napravio ove tetovaže. 959 01:20:27,434 --> 01:20:30,568 Oduzmi srca i 960 01:20:30,637 --> 01:20:33,135 ako procitas... 961 01:20:33,273 --> 01:20:34,531 ... vidjet ćete da piše. 962 01:20:36,242 --> 01:20:37,932 M A P 963 01:20:38,044 --> 01:20:39,077 Karta. 964 01:20:39,078 --> 01:20:40,212 Pravo. 965 01:20:40,213 --> 01:20:42,745 Joe je također stalno govorio 'Kowloon'. 966 01:20:43,016 --> 01:20:45,309 Dakle, pogledajmo sada kartu Kowloona. 967 01:20:48,987 --> 01:20:50,950 Trag je u P6. 968 01:20:51,957 --> 01:20:56,059 Ovo je P i 6. 969 01:20:58,363 --> 01:20:59,397 Usred mora je. 970 01:20:59,398 --> 01:21:00,464 Pravo! 971 01:21:00,465 --> 01:21:03,657 Što znači ostalo? 972 01:21:03,769 --> 01:21:04,958 Što? 973 01:21:05,304 --> 01:21:07,438 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 974 01:21:09,240 --> 01:21:12,102 Tu je B3! 975 01:21:12,209 --> 01:21:13,343 Pravo! 976 01:21:13,344 --> 01:21:15,910 Stari Joe ipak nije bio tako glup. 977 01:21:15,913 --> 01:21:16,946 Malo kao... 978 01:21:16,947 --> 01:21:18,910 Dijamanti moraju biti ispod bove. 979 01:21:18,949 --> 01:21:20,138 Prirodno. 980 01:21:21,886 --> 01:21:23,713 Ali ja ne znam plivati. 981 01:21:23,721 --> 01:21:24,754 Ne mogu ni ja. 982 01:21:24,755 --> 01:21:26,650 Nikada nije kasno početi učiti! 983 01:21:28,425 --> 01:21:29,758 Vidiš, dobro ti ide! 984 01:21:29,759 --> 01:21:31,017 Ti si stvarno nešto. 985 01:21:41,738 --> 01:21:44,463 Imam ga. 986 01:21:58,887 --> 01:22:00,714 Za njima! 987 01:22:01,190 --> 01:22:03,688 Ne muči se. Oni pravi su ovdje. 988 01:22:04,159 --> 01:22:05,348 Hej, stvarno si dobar. 989 01:22:14,369 --> 01:22:16,036 Prokleti Ćelavi. 990 01:22:23,478 --> 01:22:24,544 Baš na vrijeme. 991 01:22:24,545 --> 01:22:26,440 Evo dijamanata. Mogu li sada biti slobodan? 992 01:22:26,547 --> 01:22:27,736 Naravno. 993 01:22:28,348 --> 01:22:29,572 Što radiš ovdje? 994 01:22:30,050 --> 01:22:32,047 Dovezao sam ti tvoj auto. 995 01:22:32,052 --> 01:22:35,221 Ne smetaj! 996 01:22:35,222 --> 01:22:36,514 Bijela rukavica se neće pojaviti ako nanjuši policajce. 997 01:22:36,857 --> 01:22:39,617 Samo me nazovi, imam sve snage spremne. 998 01:22:40,494 --> 01:22:41,527 Da, da. Sada krenite. 999 01:22:41,528 --> 01:22:42,717 Napravi mi toplu kupku! 1000 01:22:42,763 --> 01:22:43,952 OK.. 1001 01:22:46,666 --> 01:22:51,393 Alberte, prehladit ćeš se ako se uskoro ne promijeniš. 1002 01:22:53,105 --> 01:22:56,763 Nemoj me zezati. Samo želiš zadržati ček na meni. 1003 01:22:58,411 --> 01:22:59,600 To bi je se trebalo riješiti. 1004 01:23:02,081 --> 01:23:03,248 - Spreman. - Kad god jesi. 1005 01:23:03,249 --> 01:23:03,915 požuri 1006 01:23:03,916 --> 01:23:05,105 Sve spremno. 1007 01:23:17,529 --> 01:23:20,391 Zar nisi rekao da imaš aduta? 1008 01:23:20,765 --> 01:23:24,332 U pravo vrijeme. Ili si ti ili njega sada. 1009 01:23:24,502 --> 01:23:25,536 Što je s tobom? 1010 01:23:25,537 --> 01:23:27,261 Ja ću samo gledati. 1011 01:23:36,580 --> 01:23:39,715 Tu je Bijela rukavica, požuri! 1012 01:23:59,936 --> 01:24:01,831 Mislim da mu je sad dosta. 1013 01:24:04,841 --> 01:24:07,339 Nije pošteno prema njemu. Nas dvojica smo protiv njega! 1014 01:24:07,776 --> 01:24:09,637 Dobro, Baldy, tvoj je! 1015 01:24:09,678 --> 01:24:10,778 Što je s tobom? 1016 01:24:10,779 --> 01:24:12,913 Možeš ti to podnijeti. Nije ništa. 1017 01:24:34,969 --> 01:24:36,727 Mislim da je bolje da se i ti pripremiš. 1018 01:24:36,837 --> 01:24:40,404 Sada možeš nazvati Hoa voki-tokijem. 1019 01:24:40,474 --> 01:24:41,663 koga nazvati? Što? 1020 01:24:41,775 --> 01:24:43,169 Nazovi nadzornika Ho! 1021 01:24:43,177 --> 01:24:44,210 Bacio sam prokletu stvar! 1022 01:24:44,211 --> 01:24:45,011 Oh! 1023 01:24:45,012 --> 01:24:47,271 Ali imate aduta. 1024 01:24:47,281 --> 01:24:48,742 Nije ovdje! 1025 01:25:22,681 --> 01:25:25,616 Oh, ne! Pusti mene da vozim! 1026 01:25:25,617 --> 01:25:27,647 Ne petljaj se. Hajde, bolje mi je. 1027 01:25:30,021 --> 01:25:31,210 Pazi. oprezno! 1028 01:25:33,658 --> 01:25:34,691 pusti mene. 1029 01:25:34,692 --> 01:25:36,052 Ne mrdaj! 1030 01:25:37,328 --> 01:25:39,223 Zaustavi auto! 1031 01:25:39,363 --> 01:25:41,428 Stavite unazad. 1032 01:25:44,502 --> 01:25:47,170 Predajemo se. 1033 01:25:58,448 --> 01:26:02,744 Loš si onoliko koliko ti auto izgleda. 1034 01:26:03,119 --> 01:26:05,549 Želiš li odati čast? 1035 01:26:08,524 --> 01:26:09,713 Ovamo. 1036 01:26:09,825 --> 01:26:11,151 Wow! 1037 01:26:25,207 --> 01:26:26,704 Dobro ti ide, mali! 1038 01:26:43,725 --> 01:26:46,026 Vidim puno zvijezda. 1039 01:26:46,027 --> 01:26:47,060 jesi dobro 1040 01:26:47,061 --> 01:26:47,693 Baš dobro. 1041 01:26:47,694 --> 01:26:49,521 Tamo, brzo. 1042 01:26:54,001 --> 01:26:55,034 Što je ovo? 1043 01:26:55,035 --> 01:26:55,735 Kopanje za zaklonom. 1044 01:26:55,736 --> 01:26:56,925 dobra ideja 1045 01:27:01,441 --> 01:27:02,475 Što je ovo? 1046 01:27:02,476 --> 01:27:03,973 Moj adut. 1047 01:27:57,327 --> 01:27:58,361 Ovo je zabavno! 1048 01:27:58,362 --> 01:27:59,551 Sada oprezno. 1049 01:28:17,780 --> 01:28:18,969 Pusti me da probam. 1050 01:28:19,015 --> 01:28:20,204 Skini se. 1051 01:28:32,527 --> 01:28:33,716 To je onaj koji pokušava pobjeći! 1052 01:28:36,064 --> 01:28:36,997 Pusti mene da to učinim. 1053 01:28:36,998 --> 01:28:38,187 Skini se. 1054 01:28:49,577 --> 01:28:50,937 Hej, kako zabavno. 1055 01:28:51,679 --> 01:28:52,903 Pazi taj. 1056 01:28:57,384 --> 01:28:58,642 jesi dobro 1057 01:28:59,153 --> 01:29:00,615 dobro sam 1058 01:29:02,823 --> 01:29:04,513 Ali ja nisam. 1059 01:29:08,027 --> 01:29:09,216 jesi dobro 1060 01:30:39,481 --> 01:30:43,515 Upomoć, ne znam plivati. 1061 01:30:49,090 --> 01:30:54,023 Prekinimo ovo, krenimo! 1062 01:30:55,630 --> 01:30:57,531 Prekinimo ovo, krenimo! 1063 01:30:57,532 --> 01:30:58,565 kako je on 1064 01:30:58,566 --> 01:31:01,735 Prekini to! 1065 01:31:02,237 --> 01:31:03,937 Siđi dolje. 1066 01:31:03,938 --> 01:31:05,127 Neka jaše sa svojim prijateljem. 1067 01:31:09,176 --> 01:31:10,741 Doktore, i njegov prijatelj se pridružio. 1068 01:31:11,278 --> 01:31:15,812 U redu je, jedan je lud, a drugi je domaći. 1069 01:31:15,916 --> 01:31:21,611 Dobar par! 1070 01:31:36,769 --> 01:31:38,231 Hvala. 1071 01:31:46,646 --> 01:31:50,611 Veliki čovjek poput tebe, jecaj, jecaj! 1072 01:31:52,183 --> 01:31:53,816 Ljutiti se? 1073 01:31:54,152 --> 01:31:57,480 Sve nevolje koje imate, možeš ih podijeliti sa mnom. 1074 01:31:57,589 --> 01:32:00,690 Sjednimo i porazgovarajmo o tome. 1075 01:32:00,959 --> 01:32:04,993 Ako trebate pomoć, bit ću ovdje 1076 01:32:05,096 --> 01:32:09,493 na tvoj mig i poziv. 1077 01:32:09,667 --> 01:32:12,859 S tobom uz sebe, nikada se neću bojati. 1078 01:32:13,003 --> 01:32:16,263 Ujedinjeni smo jaki, 1079 01:32:16,407 --> 01:32:18,165 Ja ću paziti na tebe. 1080 01:32:18,342 --> 01:32:20,169 Nemojte se bojati, budite uvjereni. 1081 01:32:20,311 --> 01:32:23,674 Kakav par činimo. 1082 01:32:44,000 --> 01:32:47,532 Sve nevolje koje imate, možeš ih podijeliti sa mnom. 1083 01:32:47,636 --> 01:32:50,862 Sjednimo i porazgovarajmo o tome. 1084 01:32:51,373 --> 01:32:54,940 Ako trebate pomoć, bit ću ovdje 1085 01:32:55,010 --> 01:32:59,112 na tvoj mig i poziv. 1086 01:32:59,114 --> 01:33:02,750 S tobom uz sebe, nikada se neću bojati. 1087 01:33:02,851 --> 01:33:06,248 Ujedinjeni smo jaki, 1088 01:33:06,488 --> 01:33:08,177 Ja ću paziti na tebe. 1089 01:33:08,356 --> 01:33:10,080 Nemojte se bojati, budite uvjereni. 1090 01:33:10,191 --> 01:33:12,359 Kakav par činimo. 1091 01:33:12,360 --> 01:33:16,029 To smo mi. 1092 01:33:16,030 --> 01:33:20,428 Uvijek par aseva.